It's fixed for me! They changed the volume thing and added a "auto repositioning" button. The computer voice lady also says "mic feedback ON" now, which is totally new for me. I've been moving the sidetone slider a tiny bit for like 2 years now and I think we've got it! Woooo!
This is in version 3.33.246