Just registered to say this appears to still be happening apparently randomly.
6/9/2018 - latest iCue and firmware.
Thanks to the suggestions in this thread, a repair of iCue has got the buttons working again.
Still hoping for a permanent fix from Corsair.