Update:
Well, I was wrong. Using an air duster to blow out the crevices of the mouse, including the area around the scroll wheel, seems to have resolved the problem. Seems like maybe some dust or something was interfering with the scroll wheel's optical encoder, and the timing with respect to the firmware upgrade was just a coincidence. Scrolling is snappy and deterministic again. 🤞