I have followed the above steps with zero change in results - I have constantly checked for iCue updates, firmware, etc as well with zero change in performance.
The issue does not happen when using wired via USB-C, only when wireless using the dongle.
As evident by the many, many threads here, there seems to be a flaw with the firmware on these.