After a first issue with this I got a replacement through my seller. The replacement is now also showing the issue. And the mouse shows the same issue under a completely stock Linux kernel, pointing towards a possible hardware issue.
Thing being, I don't remember that in the first months a light press only wouldn't register. They'd always register. It's just been recently that I miss clicks, which was not an issue before. My M65 Pro never had this.