I took the unit apart to figure out what's causing the noise. The two pumps actually don't make any measurable noise, it seems like it is the pump resonating through the case itself or the graphics card PVM fan
For now I've turned the fan speed to maximum which deafens out the noise so at least I can use the computer without going crazy